[聯(lián)系方式] |
|
免費(fèi)電話：4008281111 |
免費(fèi)傳真：8008100450 |
業(yè)務(wù)郵箱：xinhuashe@188.com |
|
|
|
|
口譯分類標(biāo)準(zhǔn) |
口譯種類不多，一般分為陪同類、交替?zhèn)髯g類、同聲傳譯類。
陪同類的交談方式比較隨意，翻譯也只要求表達(dá)基本意思即可，一般用在購(gòu)物、導(dǎo)游、陪同辦事或者簡(jiǎn)單交談、咨詢等場(chǎng)合，有時(shí)候初級(jí)外語水平就可以勝任。
同聲傳譯類比較特別，雖然也有視讀、耳語等同傳類型但用的較少，基本都是指大型會(huì)議或重要場(chǎng)合使用同傳設(shè)備時(shí)的高級(jí)口譯活動(dòng)，一般一個(gè)發(fā)言人面對(duì)很多聽眾講話，由于會(huì)議日程很緊必須發(fā)言人一邊講話，口譯員同時(shí)將發(fā)言內(nèi)容翻譯出來。同傳類對(duì)口譯人員的記憶力、專業(yè)知識(shí)、隨機(jī)應(yīng)變能力有很高的要求，并且都必須是經(jīng)過特殊訓(xùn)練才能勝任。目前國(guó)內(nèi)單個(gè)語種的真正能勝任的同傳譯員不過百人。
交替?zhèn)髯g類比較常見，特點(diǎn)是講話人說一段話，口譯員翻譯一段，因?yàn)槭墙惶嬷v話和翻譯，所以叫做交替?zhèn)髯g，也因?yàn)橹虚g間隔比較少，也被稱為持續(xù)口譯。根據(jù)難易程度和使用場(chǎng)合不同，又可以分為現(xiàn)場(chǎng)口譯、商務(wù)口譯、會(huì)議口譯、外事口譯，其難度和要求是逐步提升的，當(dāng)然口譯價(jià)格也是逐步提高。
|
** 陪同口譯指旅游、解說、迎送接待等的簡(jiǎn)單式口譯。一般比較輕松隨意。
** 現(xiàn)場(chǎng)口譯指工程、施工、安裝調(diào)試等的問答式口譯。一般需要相關(guān)專業(yè)知識(shí)。
** 商務(wù)口譯指會(huì)談、談判、技術(shù)交流等的連續(xù)式口譯。一般需要足夠翻譯經(jīng)驗(yàn)。
** 會(huì)議口譯指會(huì)議、培訓(xùn)、新聞采訪等的連續(xù)式口譯。一般需要較高外語水平和豐富臨場(chǎng)經(jīng)驗(yàn)。
** 外事口譯指公務(wù)、慶典、外事活動(dòng)等的連續(xù)式口譯。一般需要很高外語水平和良好儀表禮儀。
** 同聲傳譯指論壇、講座、國(guó)際會(huì)議等的即時(shí)式口譯。一般需要使用同聲傳譯設(shè)備并且數(shù)人合作。 |
說明：
1.每天工作8小時(shí)（含合理的休息與飲食時(shí)間），加班按國(guó)家有關(guān)規(guī)定；
2.口譯人員交通食宿和人身安全由客戶負(fù)責(zé)安排；
3.口譯費(fèi)用按天為單位計(jì)算；
4.同聲傳譯必須2人以上協(xié)作。
|
|
